Condizioni di utilizzo per l’acquisizione da GIN di dati sui pericoli naturali
Stato 24.09.2026
Le condizioni di utilizzo riportate di seguito si applicano a qualsiasi utilizzo dei dati presenti nella Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali (GIN), indipendentemente dal fatto che tali dati siano stati ottenuti tramite l’applicazione o l’interfaccia di programmazione (API).
Le persone che visitano la Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali (GIN) tramite il sito web o che consultano i suoi contenuti tramite l’interfaccia di programmazione (API) accettano le seguenti condizioni di utilizzo:
1. Campo di applicazione
Le presenti condizioni di utilizzo disciplinano la messa a disposizione e l’utilizzo dei dati in GIN, ossia i dati provenienti da misurazioni o previsioni dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), MeteoSvizzera, Istituto federale di ricerca sulla neve e le valanghe (SLF), Servizio Sismico Svizzero (SED), terzi e Cantoni. Se le disposizioni delle presenti condizioni di utilizzo concernono i dati provenienti da misurazioni o previsioni, di seguito si utilizza il termine «Dati».
2. Diritto di accesso e scopo di utilizzo
La Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali (GIN) è concepita come piattaforma destinata agli esperti in materia di pericoli naturali (cfr. art. 3 cpv. 1 lett. a n. 2 OPPop). Hanno accesso a GIN coloro che, in qualità di esperti in materia di pericoli naturali, sono responsabili della protezione della popolazione. Tra questi figurano, per esempio, le organizzazioni di primo intervento, la protezione civile, l’esercito, gli stati maggiori federali e cantonali, i consulenti comunali in materia di pericoli naturali, gli stati maggiori di condotta regionali, le ferrovie di montagna, i ricercatori o gli studi di ingegneria privati (con mandato di consulente in materia di pericoli naturali conferito da un’autorità), purché siano competenti in materia di protezione della popolazione.
I contenuti di GIN possono essere utilizzati esclusivamente per proteggere la popolazione dagli effetti di eventi meteorologici estremi o di altri pericoli naturali.
3. Fornitura dei servizi
La Segreteria GIN mette a disposizione degli utenti la quantità di dati stabilita secondo le presenti condizioni di utilizzo.
4. Utilizzo dei dati
È espressamente vietata la trasmissione o la diffusione diretta dei dati a terzi non autorizzati all’accesso (secondo 2. condizioni di utilizzo), nonché il loro utilizzo a scopo commerciale.
In caso di trasmissione o diffusione dei dati, è necessario indicare sempre la fonte.
In ogni caso, è necessario riportare una delle seguenti fonti:
- Gemeinsame Informationsplattform Naturgefahren (GIN)
- Plate-forme commune d’information sur les dangers naturels (GIN)
- Piattaforma informativa comune sui pericoli naturali (GIN)
- Plattafurma cuminaivla dals privels da la natira (GIN)
- Joint Information Platform for Natural Hazards (GIN)
5. Tipo e tempi di fornitura
La Segreteria GIN mette a disposizione i dati sul sito web e sull’interfaccia API. Garantisce una fornitura rapida dei dati, ma non la loro disponibilità o un servizio di picchetto.
6. Accesso all’interfaccia API
L’accesso ai dati sul server avviene mediante un account personale dell’utente, allestito dalla Segreteria GIN.
L‘utente si impegna a evitare che persone non autorizzate possano utilizzare l’account di accesso. Le informazioni di accesso possono essere utilizzate esclusivamente dall’utente stesso o da un collaboratore interno della sua impresa, nella misura in cui tale utilizzo sia conforme al punto 2 condizioni di utilizzo. È vietato tramettere queste informazioni a terzi.
Un’eccezione è possibile se l'utente incarica un terzo di elaborare, presentare, scaricare e utilizzare i dati al fine di impiegare i risultati per scopi propri. In questo caso, l’utente deve comunicare alla Segreteria GIN i dati di contatto del terzo. L’utente garantisce che il terzo non utilizzi le informazioni di accesso al proprio conto per uno scopo diverso o più dettagliato di quello di cui l’utente stesso è incaricato.
Dato che gin.admin.ch aggiorna periodicamente l’interfaccia API, per poter utilizzare le nuove versioni di quest’ultima dovrà essere aggiornato anche il proprio sito web. La segreteria GIN fornisce informazioni su modifiche e aggiornamenti tramite il proprio sito web.
7. Correttezza e completezza dei dati
La Segreteria GIN non garantisce la correttezza del contenuto dei dati messi a disposizione. Dato che i dati misurati sono provvisori, non è possibile escludere differenze rispetto ai dati definitivi.
La Segreteria GIN non garantisce e non è responsabile della completezza dei dati. Declina ogni responsabilità per l’eventuale perdita dei dati trasmessi.
8. Estensione dell’utilizzo
L‘utente può utilizzare i dati per scopi non commerciali. La fonte dei dati deve essere menzionata sul vostro sito web o sul prodotto.
L’utilizzo deve in ogni caso essere conforme al disclaimer dell’Amministrazione federale e alle condizioni di utilizzo di cui al punto 2.
9. Limiti di frequenza dell’API
L’endpoint è protetto da limiti di frequenza delle richieste applicati al bordo della rete. Le richieste sono conteggiate per indirizzo IP del client su una finestra mobile di 5 minuti.
Ambito: Per IP del client
Limite (richieste per 5 minuti): 2000
Le richieste che superano un limite vengono respinte con lo stato HTTP 403 finché la finestra non scende nuovamente sotto la soglia. I limiti sono dimensionati per un normale utilizzo interattivo e programmatico; i client conformi li raggiungono raramente.
10. Responsabilità
L’Amministrazione federale, in qualità di gestore di GIN (insieme ai suoi fornitori di dati: UFAM, MeteoSvizzera, SLF, SED e terzi), non garantisce la correttezza, l’esattezza, l’attualità, l’affidabilità e la completezza contenutistica dei dati pubblicati. I gestori si riservano esplicitamente il diritto in qualsiasi momento di modificare parzialmente o completamente il contenuto del sito, di cancellarlo o di sospenderne temporaneamente la pubblicazione, senza alcun preavviso. È esclusa qualsiasi garanzia e responsabilità da parte di GIN, nei limiti consentiti dalla legge.
Le azioni di responsabilità contro i gestori per danni materiali o immateriali dovuti all’accesso a GIN, all’utilizzo o al mancato utilizzo dei dati pubblicati, a un’interruzione del collegamento, a disfunzioni tecniche o all’accesso da parte di terzi non autorizzati sono escluse nel quadro dell’ammissibilità giuridica. È esclusa qualsiasi responsabilità in relazione all’utilizzo delle offerte di terzi accessibili tramite link.
11. Disdetta
Qualora vi siano sospetti di violazioni delle presenti disposizioni, i gestori hanno il diritto di bloccare l’accesso con effetto immediato.
L'utente può smettere di scaricare i dati in qualsiasi momento. Deve informare in merito per iscritto la Segreteria GIN.
La Segreteria GIN si riserva il diritto di limitare o bloccare l’accesso dell'utente all’interfaccia API, senza indicarne il motivo. In tal caso deve informare per iscritto l'utente.
12. Riserva della forma scritta
Ogni modifica o aggiunta alle presenti condizioni di utilizzo deve avvenire in forma scritta. Ciò vale anche per questa clausola. Accordi verbali non sono ammessi.
13. Nullità o validità parziale
Se una disposizione delle presenti condizioni di utilizzo è nulla o viene invalidata, le altre disposizioni o le condizioni generali rimangono in vigore.
Le lacune risultanti dovranno essere colmate di comune accordo ma dovranno rispettare il senso e lo spirito delle presenti condizioni di utilizzo.
14. Priorità degli accordi scritti divergenti
Eventuali accordi scritti, che divergono dalle presenti condizioni di utilizzo, sono prioritari.
Qualora dovesse sorgere un rapporto contrattuale tra l’utente e i gestori di GIN, a tale rapporto sarà applicabile esclusivamente il diritto materiale svizzero.
15. Modifica delle condizioni di utilizzo
La Segreteria GIN si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti condizioni di utilizzo, pubblicando una nuova versione su questo sito web. Le nuove condizioni di utilizzo si applicano a partire dalla data di pubblicazione.
16. Appianamento delle divergenze
Eventuali divergenze e controversie dovrebbero essere risolte tramite negoziazione e secondo il principio di buona fede.